ROSA MARIA MEDINA
El libro más perfecto que he leído es La
montaña mágica, de Thomas Mann, tengo debilidad por este libro. Después, uno
escrito por Alain Fournier que se llama El gran Meaulnes, y la verdad tengo que
decir que la literatura actual no me gusta nada en absoluto. Todo se reduce a
utilizar un lenguaje soez, si no hay pornografía el libro no parece que sea
interesante. Y prácticamente no leo nada en español si puedo evitarlo porque me
horroriza tirar un libro. No me gustan nada las traducciones que se hacen al
español y siempre defiendo que los libros hay que leerlos y descubrirlos en el
idioma original en que fueron escritos, cuando sea posible. Lógicamente, si
está escrito en un dialecto siberiano, desde luego que no. Digo esto, porque lo
que nos llega a los lectores españoles es la visión del traductor, y los giros
del idioma no tienen nada que ver con el nuestro. Me encanta la novela de
evasión, y recurro mucho a relatos, a textos de la época victoriana, un tipo de
literatura que siempre me ha apasionado.
